1
00:01:19,875 --> 00:01:21,957
VOCES NO AUDIBLES

2
00:01:38,125 --> 00:01:40,874
VOCES NO AUDIBLES

3
00:02:05,666 --> 00:02:07,915
VOCES CONCITADAS

4
00:02:13,333 --> 00:02:16,249
MÚSICA DE PIANO

5
00:03:38,083 --> 00:03:42,040
"¿Cuándo viajarás?
por Ítaca"

6
00:03:43,083 --> 00:03:46,915
"tienes que tener esperanza
que el camino sea largo"

7
00:03:47,958 --> 00:03:51,082
"fértil en aventuras"

8
00:03:51,083 --> 00:03:53,665
"y en la experiencia".

9
00:04:11,625 --> 00:04:14,874
"¿Cuándo viajarás?
para Ítaca debes desear..."

10
00:04:15,208 --> 00:04:21,249
"Fértil en aventuras
y en experiencias." Plural.

11
00:04:21,375 --> 00:04:23,457
INTERCOMUNICADOR

12
00:04:32,625 --> 00:04:36,207
- ¿Quién es él? - tengo que entregar un paquete
Para Gabriele Santoro.

13
00:04:36,333 --> 00:04:38,332
Muy bien, primer plano a la derecha.

14
00:05:11,375 --> 00:05:13,582
¿Pones una firma?

15
00:05:18,833 --> 00:05:20,915
Gracias. Buen día.

16
00:05:41,250 --> 00:05:43,540
MÚSICA DE PIANO

17
00:06:16,833 --> 00:06:20,207
"Siempre debes tener a Ítaca en mente."

18
00:06:22,208 --> 00:06:25,832
"Alcanzarlo es el pensamiento
constante."

19
00:06:27,041 --> 00:06:31,832
"Sobre todo,
No apresures el viaje."

20
00:06:36,708 --> 00:06:40,374
Exactamente, "no apresures el viaje".

21
00:07:35,875 --> 00:07:38,665
<Algunos de ustedes sabrán quién es.
Nadia Boulanger.

22
00:07:38,750 --> 00:07:40,707
ella era una gran musica

23
00:07:40,708 --> 00:07:45,915
pero también maestro de muchos
famosos pianistas europeos y americanos.

24
00:07:46,083 --> 00:07:49,165
Hoy quiero contaros una anécdota.
eso le concierne.

25
00:07:49,625 --> 00:07:54,665
Una amiga le pidió consejo.
profesor de piano para su hijo.

26
00:07:54,916 --> 00:08:00,249
Hizo una pausa para pensar y luego preguntó.
cuántos años tenía el niño.

27
00:08:00,750 --> 00:08:04,290
"Siete años", respondió su amigo.

28
00:08:04,791 --> 00:08:08,957
"Entonces lo siento,
Es demasiado tarde".

29
00:08:09,500 --> 00:08:13,957
Esto puede parecer una paradoja,
pero ella tenía razón.

30
00:08:14,458 --> 00:08:20,207
Como acróbatas de circo, también yo
Los pianistas necesitan empezar a formarse.

31
00:08:20,291 --> 00:08:23,415
estudiar, jugar desde muy temprano.

32
00:08:24,000 --> 00:08:26,832
todos ustedes
definitivamente llegas tarde

33
00:08:27,375 --> 00:08:32,332
que lo que hicieron
gran arte del piano.

34
00:08:44,291 --> 00:08:47,249
Gabriele, tienes que dar esperanza.
a los chicos.

35
00:08:47,375 --> 00:08:50,540
- ¿Quieres venir a jugar al póquer?
en mi casa el jueves? - ¿Quién está ahí?

36
00:08:50,791 --> 00:08:55,415
Además de nosotros dos,
ahí está Nerano, el abogado.

37
00:08:55,416 --> 00:08:57,957
- D'Alterio está aquí.
- ¿El periodista? - Sí.

38
00:08:58,166 --> 00:09:02,332
- Eso es todo sobre noticias criminales.
camorra. - ¡Tenemos que jugar!

39
00:09:03,500 --> 00:09:05,582
- ¿A qué hora?
- A las nueve.

40
00:09:33,666 --> 00:09:34,749
¿Qué pasó?

41
00:09:43,916 --> 00:09:44,957
¿Cómo no se puede encontrar?

42
00:09:50,000 --> 00:09:52,082
- Puntaje.
- Está bien.

43
00:10:40,833 --> 00:10:42,790
CAMPANA

44
00:10:45,750 --> 00:10:48,499
- Buenas noches, maestro.
- Buenas noches, Nunzio.

45
00:10:57,750 --> 00:11:01,540
- ¿Te molesta si fumo?
- Por favor. Si me necesitas, estoy allí.

46
00:11:48,250 --> 00:11:50,332
VOZ DESDE LA CALLE

47
00:12:05,541 --> 00:12:07,624
VOCES NO AUDIBLES

48
00:12:25,500 --> 00:12:27,582
VOZ NO AUDIBLE

49
00:12:42,000 --> 00:12:44,582
¿Quién eres?
¿Cómo entraste?

50
00:12:47,041 --> 00:12:51,665
Eres Ciro, el niño del piano.
arriba. Te están buscando.

51
00:12:52,041 --> 00:12:54,124
CAMPANA

52
00:13:02,000 --> 00:13:03,999
CAMPANA

53
00:13:04,583 --> 00:13:07,415
RESPIRAR

54
00:13:26,708 --> 00:13:28,415
(Diego) ¿Perturbación?

55
00:13:30,041 --> 00:13:34,624
¿Cómo estás, maestro? estaba con amigos,
Pensé en venir a visitarte.

56
00:13:34,750 --> 00:13:38,582
- Lo siento, Diego, estoy trabajando.
- ¿Me das un minuto?

57
00:13:39,333 --> 00:13:41,249
Necesito decirte algo.

58
00:13:55,500 --> 00:13:58,957
no lo recordaba,
Tienes un apartamento realmente bonito.

59
00:13:59,791 --> 00:14:01,207
¿Qué puedo hacer por ti?

60
00:14:01,416 --> 00:14:06,457
Te estoy muy agradecido por recibirme.
Enseñó a entender la música.

61
00:14:06,875 --> 00:14:10,290
Me gustaría volver a jugar
con tu ayuda.

62
00:14:10,416 --> 00:14:15,915
- ¿Qué estás haciendo ahora? - corro un par
De lugares, no me puedo quejar.

63
00:14:17,375 --> 00:14:22,249
- ¿Puedo pedir una gota de agua?
por favor? - Cierto.

64
00:14:49,000 --> 00:14:51,082
RUIDO INDISTINTO

65
00:14:58,625 --> 00:15:01,040
¿Qué estás haciendo aquí? Te traje agua.

66
00:15:01,208 --> 00:15:05,040
- No quería cansarte.
- ¿Qué tan difícil es transportar agua?

67
00:15:15,125 --> 00:15:16,749
¡Hermoso fresco!

68
00:15:17,875 --> 00:15:22,165
Toca la pieza que hiciste
la última vez que vine?

69
00:15:22,708 --> 00:15:25,874
- Tuvo que ver con el sueño.
-Schumann. - ¡Eh!

70
00:15:27,166 --> 00:15:30,040
MÚSICA DE PIANO

71
00:15:54,541 --> 00:15:56,790
Maestro, fue
un placer volver a verte.

72
00:15:57,125 --> 00:16:00,040
Perdón por el tiempo
y gracias por la bienvenida.

73
00:16:10,416 --> 00:16:11,957
Baja, vamos.

74
00:16:31,583 --> 00:16:33,582
¿Por qué lo envió?
¿Qué hiciste?

75
00:16:39,041 --> 00:16:40,707
Tienes fiebre.

76
00:17:03,291 --> 00:17:06,040
Sí, lo tienes. ¿Comiste?

77
00:17:06,791 --> 00:17:09,749
Te buscaré una aspirina
pero primero tienes que comer algo.

78
00:18:22,291 --> 00:18:24,082
¿De quién te escondes?

79
00:18:34,625 --> 00:18:36,707
TRUENO

80
00:19:18,166 --> 00:19:21,290
-Buenos días, Mariano.
- Buenos días, maestro.

81
00:19:21,916 --> 00:19:24,999
- ¿Novedad? - ¿Acerca de?
- El niño que no puede ser encontrado.

82
00:20:29,083 --> 00:20:30,582
CAMPANA

83
00:20:44,708 --> 00:20:47,332
HAY UN LLAMADO A LA PUERTA

84
00:20:59,291 --> 00:21:00,707
¿Por qué te fuiste?

85
00:21:04,333 --> 00:21:05,457
¿Dónde te has estado escondiendo?

86
00:21:12,291 --> 00:21:13,207
¿Quién es Rosario?

87
00:21:20,041 --> 00:21:21,665
¿Cómo te sientes?

88
00:21:34,125 --> 00:21:36,874
Porque orinas delante de la puerta
de mi vecino?

89
00:21:49,666 --> 00:21:52,790
¿Por qué no me cuentas qué hiciste?
¿tú y tu amigo?

90
00:21:55,708 --> 00:21:57,749
Será mejor que confíes en mí.

91
00:21:58,375 --> 00:22:01,040
tu amiga rosario
ya lo atraparon.

92
00:22:07,250 --> 00:22:08,332
Lo sé.

93
00:23:03,750 --> 00:23:05,457
¿Aún no te has vestido?

94
00:23:06,208 --> 00:23:07,582
Voy a salir.

95
00:24:16,666 --> 00:24:22,332
Veinte minutos tarde. no vengas
No importa este terrible hábito.

96
00:24:22,416 --> 00:24:25,624
En realidad sólo hay diez,
Tu reloj está rápido.

97
00:24:25,833 --> 00:24:30,124
Gabriele, olvidémoslo.
Mira lo que quieres pedir, ya lo he elegido.

98
00:24:30,250 --> 00:24:33,957
- ¿Qué obtuviste?
- Lubina cocida y judías verdes.

99
00:24:34,166 --> 00:24:37,457
Creo que haré pasta y patatas.
¿Vino?

100
00:24:37,791 --> 00:24:42,374
- Sabes que no bebo en este momento.
- Mejor tomaré un vaso.

101
00:24:42,708 --> 00:24:45,124
- Entonces... ¿Papá?
- ¿Papá?

102
00:24:46,208 --> 00:24:49,499
La semana pasada fue mala
muy mal por cierto.

103
00:24:49,791 --> 00:24:51,749
Lo hice internar en la clínica.

104
00:24:52,125 --> 00:24:56,374
¿Pero qué te importa de todos modos?
Sólo piensas en tu propio negocio, ¿verdad?

105
00:24:56,708 --> 00:25:00,665
Ni una sola vez te informas,
que vayas a buscarlo.

106
00:25:02,958 --> 00:25:06,457
Sin embargo él es mejor.
Llegó a casa.

107
00:25:13,833 --> 00:25:16,749
< Felipe! ¿Felipe?

108
00:25:56,958 --> 00:26:02,415
Está bien, Gabriele, olvidémoslo.
nuestra dolorosa comedia familiar.

109
00:26:02,875 --> 00:26:05,999
Dime que quería ese amigo tuyo
que me hablaste.

110
00:26:06,083 --> 00:26:07,790
Sí.

111
00:26:08,125 --> 00:26:10,749
Le pasó algo loco.

112
00:26:11,541 --> 00:26:15,457
Un niño fue encontrado en la casa,
un niño de diez, once años

113
00:26:15,541 --> 00:26:19,207
por razones que no quiere decir
tiene que escapar de su familia.

114
00:26:20,541 --> 00:26:23,415
segun el
La Camorra podría involucrarse.

115
00:26:26,916 --> 00:26:30,832
- ¿Cómo lo entendiste?
- No lo sé.

116
00:26:33,541 --> 00:26:36,040
Quizás adivinó algo.

117
00:26:37,166 --> 00:26:42,124
El caso es que este niño
Está aterrorizado de volver a casa.

118
00:26:49,166 --> 00:26:51,665
No sabe cómo salir de esto.

119
00:26:53,750 --> 00:26:55,832
¿Qué le aconsejarías que hiciera?

120
00:26:56,208 --> 00:27:01,957
Bueno... Por lo que dijiste,
Tu amigo está en un gran problema.

121
00:27:03,083 --> 00:27:07,499
Un problema que podría traerle
arruinar. ¿Lo entiendes, Gabriele?

122
00:27:08,041 --> 00:27:10,040
Arruinar.

123
00:27:14,583 --> 00:27:19,332
Sabía que eras imprudente,
pero no es que haya llegado a este punto.

124
00:27:19,500 --> 00:27:23,957
no hay amigo
En esta historia solo estás tú.

125
00:27:24,958 --> 00:27:30,582
Lo único que puedes hacer es
devolver al niño a la familia.

126
00:27:30,791 --> 00:27:34,749
Incluso si lo llevara a la policía,
No sabrías qué decir.

127
00:27:34,958 --> 00:27:39,957
Te lo advierto, la pena por secuestro.
La duración del menor oscila entre los tres y los doce años.

128
00:27:41,375 --> 00:27:44,957
Es inútil decirte
¿Qué haría la Camorra?

129
00:27:46,375 --> 00:27:52,332
si tuvieron algo que ver con eso, si supieran que
escondes al niño. Lo sabes, ¿no?

130
00:27:53,375 --> 00:27:56,457
- Entonces por ley el niño
ya está acabado. - ¿Qué ley?

131
00:27:56,583 --> 00:28:01,457
¿De qué carajo ley estás hablando?
La ley que inventaste.

132
00:28:02,458 --> 00:28:05,707
¿Por qué lo dejaste en la casa?
Déjame entender.

133
00:28:08,958 --> 00:28:11,207
¿Quizás querías algo de compañía?

134
00:28:11,833 --> 00:28:17,249
Es inútil, nunca nos entenderemos.
Tomaste decisiones incomprensibles

135
00:28:17,541 --> 00:28:21,124
y estas pagando las consecuencias
viviendo una vida de mierda.

136
00:28:22,125 --> 00:28:24,624
Vives en un barrio de mierda

137
00:28:25,291 --> 00:28:28,624
Rodeado de gente de mierda.

138
00:28:29,291 --> 00:28:32,207
Preferiste esto
a tu historia familiar

139
00:28:32,416 --> 00:28:36,040
porque, como dijiste,
La familia te horroriza.

140
00:28:37,291 --> 00:28:41,707
Dejaste los conciertos cuando estabas
un "niño prodigio" del piano.

141
00:28:42,291 --> 00:28:44,540
Te has condenado al fracaso.

142
00:28:45,166 --> 00:28:48,040
La próxima semana,
si todo va como debe

143
00:28:48,125 --> 00:28:51,832
Seré nombrado miembro del Consejo.
Superior del Poder Judicial.

144
00:28:53,166 --> 00:28:57,707
Esta vez, créeme,
No dejaré que me metas problemas

145
00:28:57,875 --> 00:29:01,207
como ya lo has hecho
en momentos decisivos de mi vida.

146
00:29:02,083 --> 00:29:03,665
No te dejaré.

147
00:29:06,041 --> 00:29:09,790
Así que no me llames,
no me escribas.

148
00:29:14,833 --> 00:29:17,582
Olvida que soy tu hermano.

149
00:29:50,125 --> 00:29:52,707
Buenas noches, me gustaría hablar.
con el funcionario de turno.

150
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
El subcomisario está ocupado.
tienes que esperar.

151
00:30:24,708 --> 00:30:26,999
BLOQUEO A presión

152
00:30:42,750 --> 00:30:44,290
Ese caballero te está esperando.

153
00:31:01,666 --> 00:31:03,082
Sobre.

154
00:31:13,000 --> 00:31:14,707
VOCES NO AUDIBLES

155
00:31:30,291 --> 00:31:32,249
¡El ascensor siempre está roto!

156
00:31:32,916 --> 00:31:36,249
- Olvídalo, ya estoy acostumbrado.
- Me los quedaré, no te preocupes.

157
00:31:48,375 --> 00:31:52,415
- Gracias, maestro. - Déjalo.
- No te preocupes. - ¡Dejar!

158
00:32:09,250 --> 00:32:10,749
Gracias.

159
00:32:10,791 --> 00:32:12,124
RESPIRAR

160
00:32:12,208 --> 00:32:15,082
-¿No te sientes bien?
- Un poco de asma.

161
00:32:15,166 --> 00:32:18,290
- ¿Quieres entrar un momento?
- Sí, por favor.

162
00:32:34,083 --> 00:32:35,415
Disculpe.

163
00:32:54,750 --> 00:32:59,374
Que raro... vivir en el mismo
palacio y nunca se hablaban.

164
00:33:01,083 --> 00:33:04,374
Casi siempre estoy en casa
Casi nunca salgo.

165
00:33:05,208 --> 00:33:07,832
Siempre he sido un poco solitario.

166
00:33:10,250 --> 00:33:11,582
¿Qué hay de malo en estar solo?

167
00:33:11,750 --> 00:33:14,790
SUENA EL TELEFONO

168
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
Lo siento.

169
00:33:20,666 --> 00:33:22,165
> ¿Listo?

170
00:33:23,875 --> 00:33:26,249
DIÁLOGO INCOMPRENDIBLE

171
00:33:47,958 --> 00:33:50,124
- Te traje un poco de agua.
- Gracias.

172
00:33:55,250 --> 00:33:59,082
Estoy mejor ahora. Puedo ir.

173
00:34:04,125 --> 00:34:07,165
Tú que podrías, por qué
¿No te has ido de aquí?

174
00:34:08,875 --> 00:34:12,499
Todavía tienes tiempo.
¿Por qué no te vas?

175
00:34:13,750 --> 00:34:18,040
El señor es el amo
de piano en el primer piso.

176
00:34:18,541 --> 00:34:19,999
Mi hijo Mimo.

177
00:34:20,416 --> 00:34:22,290
Ve a darte una ducha.

178
00:34:25,916 --> 00:34:28,374
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

179
00:34:44,416 --> 00:34:45,749
(en voz baja) ¿Qué haces ahí?

180
00:34:48,708 --> 00:34:52,499
Dime qué hiciste, de lo contrario tengo que hacerlo.
llevarte con tu padre. ¿Lo entiendes?

181
00:34:52,625 --> 00:34:57,415
¿Quieres volver a casa? ¿Por qué no yo?
¿Dices qué hiciste con tu amigo?

182
00:35:04,083 --> 00:35:06,165
¿Quién es De Vivo?
CAMPANA

183
00:35:08,250 --> 00:35:11,374
Ella debe ser mi alumna.
¡Escóndete, muévete!

184
00:35:33,750 --> 00:35:36,624
MÚSICA DE PIANO

185
00:36:04,500 --> 00:36:06,582
LA MÚSICA SE PARA

186
00:36:07,000 --> 00:36:08,582
Continuar.

187
00:36:09,625 --> 00:36:13,332
MÚSICA DE PIANO

188
00:36:32,416 --> 00:36:37,082
- Maestro, para las lecciones.
del último mes. - Gracias.

189
00:36:42,541 --> 00:36:48,749
Si quieres quedarte aquí, ocúpate de tus asuntos.
tuyo y no toques más mis libros!

190
00:36:49,958 --> 00:36:51,540
Salir.

191
00:36:58,583 --> 00:37:00,665
MÚSICA DE PIANO

192
00:37:53,208 --> 00:37:54,582
Estaba esperando que despertaras.

193
00:37:56,125 --> 00:37:57,165
Sí.

194
00:37:58,541 --> 00:38:00,040
¿Estabas teniendo un mal sueño?

195
00:38:10,916 --> 00:38:12,124
Oh bueno, si no te gusto

196
00:38:12,250 --> 00:38:16,499
¿Por qué no buscas a alguien más?
¿Listo para correr riesgos para protegerse?

197
00:38:28,375 --> 00:38:29,707
No te creo.

198
00:38:43,750 --> 00:38:44,790
¡Pam! ¡Pam!

199
00:39:28,750 --> 00:39:31,040
MÚSICA ALTA

200
00:39:42,083 --> 00:39:46,540
¿Qué estás haciendo? ¡Apaga esta mierda!
¡Dame tu celular!

201
00:39:50,416 --> 00:39:52,790
CANTAR

202
00:39:53,000 --> 00:39:54,582
¡Dame el teléfono!

203
00:40:02,125 --> 00:40:03,207
¡Hojas!

204
00:40:10,000 --> 00:40:13,124
Es tu culpa.
Te dejé algo de comer, ya salgo.

205
00:40:20,416 --> 00:40:23,499
No enciendas la televisión,
los vecinos pueden oír.

206
00:41:07,375 --> 00:41:10,207
- HOLA.
- ¿Cómo estás? - Bien.

207
00:41:11,375 --> 00:41:14,707
- Mezzera, un placer.
- Mucho gusto, Santoro.

208
00:41:14,916 --> 00:41:17,290
¿Gabriel? Siéntate aquí.

209
00:41:18,500 --> 00:41:19,915
Vencedor.

210
00:41:27,416 --> 00:41:31,665
Escuché que nuestro reportero
él "tenía audiencia" en el Club.

211
00:41:32,708 --> 00:41:37,749
- ¿Nos estás contando el chiste también?
- No, ya lo he olvidado.

212
00:41:38,125 --> 00:41:41,999
- Les dice, luego los olvida.
- Cuando juego, hablar me distrae.

213
00:41:46,250 --> 00:41:48,665
lo vi anoche
un episodio de "Narcos".

214
00:41:48,916 --> 00:41:52,499
Después de dos minutos me quedé dormido.
¡Qué "mosca"!

215
00:41:53,458 --> 00:41:55,374
Tres cartas para mí.

216
00:41:56,583 --> 00:42:01,915
Leí tu artículo sobre el robo de bolsos.
a la madre del jefe. ¿Cómo terminó?

217
00:42:01,958 --> 00:42:06,249
- Todavía está en coma.
Por cierto ¿cómo estás? - No lo sé.

218
00:42:06,833 --> 00:42:11,165
Está en Cardarelli. ve a verla
y pregúntale. "¿Estás vivo?"

219
00:42:11,458 --> 00:42:13,415
Lo siento, pensé que ya estabas informado.

220
00:42:13,625 --> 00:42:17,499
Estamos informados de los vivos y
de los muertos, no de los pendientes.

221
00:42:17,666 --> 00:42:19,957
dejamos esos
a ustedes periodistas.

222
00:42:37,208 --> 00:42:41,374
El custodio del Conservatorio dice
que De Vivo tiene uno de los hijos.

223
00:42:44,625 --> 00:42:47,874
- ¿El otro?
- ¿OMS? - El otro niño.

224
00:42:48,250 --> 00:42:50,665
alguien lo esta ayudando
esconderse.

225
00:42:51,375 --> 00:42:53,874
Uno que está convencido
para poder follar con De Vivo.

226
00:42:55,583 --> 00:43:00,749
Quien sea este tipo de todos modos
dura sólo unos pocos días.

227
00:43:01,333 --> 00:43:05,249
Luego se ahoga,
como una mosca en una botella.

228
00:43:10,666 --> 00:43:13,124
Me tengo que ir, es tarde. Disculpe.

229
00:43:13,833 --> 00:43:17,290
Yo también me voy.
Tengo que levantarme mañana a las seis.

230
00:43:21,083 --> 00:43:23,582
Nos vimos
pero no recuerdo dónde.

231
00:43:23,791 --> 00:43:28,624
- Te equivocas, me cambias por otra persona.
Soy profesora de piano. - ¡Ah!

232
00:43:28,750 --> 00:43:33,915
- ¡Eres músico! - Sí. - Tienes suerte
que puedes joder con las palabras.

233
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
VOZ NO AUDIBLE

234
00:43:41,250 --> 00:43:42,707
Ahí está el maestro.

235
00:43:43,083 --> 00:43:45,665
¡Maestro! ¿Qué estás haciendo?

236
00:43:46,125 --> 00:43:49,624
¿Solo vas por la calle a esta hora?
Vivo allí.

237
00:43:51,583 --> 00:43:53,957
Si lo permites, te acompañaré a casa.

238
00:43:57,916 --> 00:43:59,207
HOLA.

239
00:43:59,875 --> 00:44:02,540
SILBATO

240
00:44:03,583 --> 00:44:04,832
Hola.

241
00:44:06,666 --> 00:44:11,999
(Diego canta) Una lágrima furtiva

242
00:44:13,041 --> 00:44:17,665
apareció en sus ojos.

243
00:44:17,958 --> 00:44:21,874
me gustaría retomar
algunas lecciones de piano.

244
00:44:22,166 --> 00:44:24,415
Ya es tarde, hablaremos de ello mañana.

245
00:44:28,416 --> 00:44:32,165
Ven mañana por la tarde a las 6pm
y hablamos de ello.

246
00:44:32,458 --> 00:44:35,415
¿Estás nervioso?
¿Qué es? ¿Ocurre algo?

247
00:44:37,416 --> 00:44:43,624
Un colega mío lo vio en el tuyo.
basura un papel de quesos.

248
00:44:43,916 --> 00:44:47,832
Él quedó asombrado y dijo:
"¿La maestra come queso?"

249
00:44:49,000 --> 00:44:53,165
Dije: "¿Cuál es el daño? Si
¿A la maestra le gusta el queso?"

250
00:44:55,208 --> 00:44:56,957
Te gustan las criaturas, ¿eh?

251
00:45:05,583 --> 00:45:12,290
Lo siento, Maestro Santoro.
No quise ofenderte, de verdad.

252
00:45:12,833 --> 00:45:14,415
Puedo ir, ¿sí?

253
00:45:55,291 --> 00:45:57,999
Este no es el momento de hablar.
Ve a dormir.

254
00:45:58,166 --> 00:46:02,165
Te compraré algo de ropa mañana, no lo haré.
puedes seguir adelante solo con esos.

255
00:46:03,166 --> 00:46:06,874
De hecho, quítatelos.
Mañana los llevaré a lavar.

256
00:46:22,875 --> 00:46:24,665
Ponte esto.

257
00:47:00,750 --> 00:47:02,624
Ya es suficiente, vete a la cama.

258
00:48:00,250 --> 00:48:02,207
CAMPANA

259
00:48:14,166 --> 00:48:16,249
CAMPANA

260
00:48:52,208 --> 00:48:53,415
¿Qué pasó?

261
00:49:00,541 --> 00:49:02,040
Aquí.

262
00:49:08,208 --> 00:49:10,957
Si tienes algo que decirme,
Estoy aquí.

263
00:49:32,750 --> 00:49:34,124
¿Qué situaciones?

264
00:49:37,791 --> 00:49:39,874
¿Quieres un poco de agua, un coñac?

265
00:49:40,375 --> 00:49:41,874
Una gota de coñac.

266
00:50:02,541 --> 00:50:06,457
Te vi la otra noche
con Carmín Acerno. ¿Trabajas con él?

267
00:50:06,541 --> 00:50:12,915
No, apenas lo conozco. algunos
A veces viene con su esposa a mi club.

268
00:50:13,208 --> 00:50:17,290
Eres un mentiroso. el te dio
una bofetada y no reaccionaste.

269
00:50:18,583 --> 00:50:22,165
Estaba allí la noche anterior.
otro hombre contigo. ¿Quién era él?

270
00:50:26,833 --> 00:50:27,832
¿Qué significa qué?

271
00:50:32,958 --> 00:50:35,124
Si es así,
También puedes irte de inmediato.

272
00:50:42,125 --> 00:50:44,624
¿Quién quiere interponerse en tu camino?
¿Acerno o De Vivo?

273
00:50:45,166 --> 00:50:47,749
¿No estaba De Vivo contigo en el patio?

274
00:50:49,666 --> 00:50:51,332
¿Por qué te hizo así?

275
00:51:00,500 --> 00:51:01,874
¿Un niño?

276
00:51:22,583 --> 00:51:24,665
(Diego) Gracias maestro.

277
00:51:56,500 --> 00:51:58,249
¿Cómo estás, Gabriele?

278
00:51:59,125 --> 00:52:02,082
Te veo preocupada por algo.

279
00:52:05,416 --> 00:52:08,957
- Te lo dije, disfruta tu vida.
- ¿Cómo lo haces, papá?

280
00:52:09,083 --> 00:52:13,540
- Enséñame. - Vives intensamente
solo tus fantasías

281
00:52:13,541 --> 00:52:16,165
pero en la vida hay hechos.

282
00:52:17,250 --> 00:52:19,999
eres protestante
en el lugar equivocado.

283
00:52:20,458 --> 00:52:22,249
Adivina de quién lo saqué.

284
00:52:23,458 --> 00:52:26,957
Pierdo tiros, ¿sabes?
Cada día es peor.

285
00:52:28,791 --> 00:52:31,832
ni siquiera lo recuerdo
a quien acabo de ver

286
00:52:33,166 --> 00:52:35,624
¿Qué me dijo?
¿Qué hice?

287
00:52:36,166 --> 00:52:40,457
Tu hermano me trajo
periódicos y al día siguiente me preguntó

288
00:52:40,500 --> 00:52:45,415
si hubiera leído un artículo. yo no
¡Ni siquiera recordaba que viniera!

289
00:52:45,416 --> 00:52:50,540
- ¡Imagínense el artículo! - Al tuyo
A la edad es normal olvidar cosas.

290
00:52:50,541 --> 00:52:54,374
Yo, para mantenerme en ejercicio,
Aprendo poemas de memoria.

291
00:52:54,916 --> 00:52:57,165
"Vagas estrellas del oso,
No lo creí"

292
00:52:57,375 --> 00:53:01,540
"volver otra vez a contemplarte
en el resplandeciente jardín del padre"

293
00:53:01,791 --> 00:53:04,374
"Ni hablarte desde las ventanas
de este hotel"

294
00:53:04,416 --> 00:53:07,874
"donde viví cuando era niño
y vi el fin de mis alegrías."

295
00:53:08,708 --> 00:53:13,415
- ¿Te quejas? Eres un fenómeno.
- "Cuántas imágenes, cuántas tonterías".

296
00:53:13,583 --> 00:53:19,165
Mis compañeros para burlarse de mí.
Me llamaron Treccani.

297
00:53:19,916 --> 00:53:21,457
La enciclopedia.

298
00:53:22,166 --> 00:53:27,499
Si alguien quisiera citar
Una vieja frase, vino de mí.

299
00:53:28,083 --> 00:53:32,582
Cuando era niño te vi ir a
trabajo, siempre parecías molesto.

300
00:53:32,791 --> 00:53:36,457
Me gustaba mi trabajo, solo...

301
00:53:38,125 --> 00:53:39,957
Fue difícil para mí juzgar.

302
00:53:42,166 --> 00:53:44,499
La vida está llena de zonas grises.

303
00:53:44,708 --> 00:53:47,915
Justicia
en algún momento tiene que darse por vencido.

304
00:53:48,041 --> 00:53:50,290
No puede arrojar luz sobre todo.

305
00:53:50,625 --> 00:53:53,707
Lo único que queda
al final de un proceso

306
00:53:54,083 --> 00:54:00,249
es solo un sentimiento infinito
de compasión por la miseria humana.

307
00:54:00,958 --> 00:54:04,457
- Nada más que esto.
- ¿En qué sentido "lástima"?

308
00:54:06,166 --> 00:54:10,374
Quizás esto te sorprenda,
pero hoy yo...

309
00:54:12,125 --> 00:54:17,707
si tuviera que elegir entre la ley
y el amor, elegiría el amor.

310
00:54:59,041 --> 00:55:00,415
¿Qué pasó?

311
00:55:02,833 --> 00:55:03,999
¿A quién encontraron muerto?

312
00:55:30,625 --> 00:55:32,124
¿Qué sucede contigo?

313
00:55:33,500 --> 00:55:34,790
¿Por qué no hablas?

314
00:55:43,666 --> 00:55:45,749
quieres ver una pelicula
en la televisión?

315
00:56:07,625 --> 00:56:09,707
sollozos

316
00:56:10,750 --> 00:56:12,249
¿Qué pasó?

317
00:56:16,583 --> 00:56:17,915
Déjame entender.

318
00:56:43,333 --> 00:56:47,874
Por favor, para, es una tortura.
El más conectado es así.

319
00:56:53,750 --> 00:56:55,707
No quiero engañarte, Luisa.

320
00:56:56,208 --> 00:56:58,665
Si sigue así,
ella no puede participar en la competencia.

321
00:56:58,958 --> 00:57:02,290
Está jugando descuidadamente
sin sentimiento.

322
00:57:02,833 --> 00:57:05,665
Si él no puede hacer eso
Te lo digo, olvídalo.

323
00:57:08,208 --> 00:57:09,582
Reanudar.

324
00:57:14,791 --> 00:57:17,040
MÚSICA DE PIANO

325
00:57:34,000 --> 00:57:37,207
¿Sí? Escuchemos, ¿dónde está?

326
00:58:13,958 --> 00:58:15,415
No.

327
00:58:16,000 --> 00:58:17,540
INTERCOMUNICADOR

328
00:58:30,250 --> 00:58:31,457
<¿Quién es él?

329
00:58:32,875 --> 00:58:34,207
<Entra.

330
00:58:42,583 --> 00:58:46,790
Ve a esconderte. hay una persona
Eso queda para cenar, lo olvidé.

331
00:58:56,291 --> 00:59:00,624
> ¿No te acordaste?
Es la primera vez en diez años.

332
00:59:02,333 --> 00:59:06,540
> - Si quieres, hagámoslo en otro momento.
> - No, tengo lo que necesitas en la cocina.

333
00:59:06,791 --> 00:59:09,790
> - No tengo champán.
> - Traje un excelente vino blanco.

334
00:59:23,458 --> 00:59:26,499
- Hazlo tú, soy un desastre.
- Lo sé.

335
00:59:42,458 --> 00:59:43,707
A nosotros.

336
00:59:48,291 --> 00:59:49,582
Voy a prepararme.

337
00:59:53,291 --> 00:59:56,249
- ¿Te importa si toco música?
- ¿Estás bromeando? Adelante.

338
01:00:09,666 --> 01:00:13,290
(en portugués) Es madera,
es piedra, es el final del camino.

339
01:00:13,458 --> 01:00:16,582
Es un trozo de tronco,
es alguien que está un poco solo.

340
01:00:16,708 --> 01:00:19,499
Es un pedazo de vidrio, es vida,
es el sol.

341
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Es la noche, es la muerte,
es una trampa, es un anzuelo.

342
01:00:23,375 --> 01:00:26,832
Es un árbol en un campo.
Es el nudo en la madera.

343
01:00:26,916 --> 01:00:29,790
Vela Caingà.
Es el Matita-Pereira.

344
01:00:29,916 --> 01:00:32,707
Es la flauta en el viento.
La inmersión en el río.

345
01:00:32,916 --> 01:00:36,374
Es el misterio profundo.
Es si lo quieres o no.

346
01:00:36,375 --> 01:00:39,749
Es el viento que sopla,
es el final del descenso.

347
01:00:39,791 --> 01:00:43,124
Es el rayo, el vacío,
la fiesta de la colina.

348
01:00:43,125 --> 01:00:46,207
Es la lluvia que cae,
el encuentro con la corriente

349
01:00:46,250 --> 01:00:49,707
de las lluvias de marzo,
es el final del esfuerzo.

350
01:00:49,750 --> 01:00:52,957
Es el pie, es el suelo.
Es la marcha forzada.

351
01:00:52,958 --> 01:00:56,082
Pájaro en mano.
Piedra lanzada con honda.

352
01:00:56,166 --> 01:00:59,457
Es un pájaro en el cielo.
Es un pájaro en el suelo.

353
01:00:59,541 --> 01:01:03,207
Es una corriente, es una fuente.
Es un trozo de pan.

354
01:01:03,250 --> 01:01:06,040
Es el fondo del pozo,
es el final del camino.

355
01:01:06,166 --> 01:01:09,374
Asco en su rostro,
es alguien que está un poco solo.

356
01:01:09,500 --> 01:01:12,665
Es una espina, es un clavo,
es un consejo, es un punto.

357
01:01:12,750 --> 01:01:16,124
Es una gota que cae.
Una cosa es una historia.

358
01:01:16,250 --> 01:01:19,582
Es un pez, es un gesto,
es un objeto que brilla.

359
01:01:35,458 --> 01:01:37,290
porque desapareciste
estos dias?

360
01:01:37,583 --> 01:01:42,290
- Estaba ocupado en el Conservatorio.
- Podrías haber hecho una llamada telefónica.

361
01:01:42,875 --> 01:01:45,624
> - Te hice diez.
> - Tienes razón.

362
01:01:49,208 --> 01:01:50,790
> ¿Qué pasa?

363
01:01:51,875 --> 01:01:58,040
- Creo que eres extraño. - No tengo nada.
¿Por qué? - Siento que te estoy molestando.

364
01:01:58,750 --> 01:02:02,290
> - No me molestaste en absoluto.
> - ¿Sabes lo que hacemos ahora?

365
01:02:03,583 --> 01:02:05,415
Nos vemos la próxima vez.

366
01:02:10,583 --> 01:02:12,082
Biagio...

367
01:02:24,500 --> 01:02:25,999
Portazos de puerta

368
01:04:04,625 --> 01:04:06,124
¿Ciro?

369
01:04:07,250 --> 01:04:08,707
¿Ciro?

370
01:04:11,125 --> 01:04:12,499
¿Ciro?

371
01:04:21,458 --> 01:04:22,790
¿Ciro?

372
01:06:01,833 --> 01:06:02,957
¿Quieres?

373
01:06:09,208 --> 01:06:13,124
- El otro día su esposa.
se olvidó de esto. < - ¿Quién es él?

374
01:06:21,833 --> 01:06:24,082
No deberías haberte molestado.

375
01:06:28,916 --> 01:06:31,374
- Buenas noches.
- Buenas noches.

376
01:10:04,916 --> 01:10:09,582
< - Escúchame. < - No puedo oírte,
¡no! < - Estás equivocado.

377
01:10:09,708 --> 01:10:13,957
< - ¡Ya basta, tienes que terminarlo!
< - ¡Ya basta, maldita sea!

378
01:11:08,041 --> 01:11:10,124
sollozos

379
01:11:13,791 --> 01:11:16,832
BLOQUEO A presión

380
01:11:23,250 --> 01:11:26,915
Se acabó la leche.
Vamos a desayunar.

381
01:11:28,583 --> 01:11:29,999
Ve a cambiarte.

382
01:12:03,250 --> 01:12:05,332
CANTAR EN CHINO

383
01:12:09,875 --> 01:12:11,582
Señores, nos vamos.

384
01:12:27,625 --> 01:12:31,915
Treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve,
cuarenta, cuarenta y uno, cuarenta y dos

385
01:12:32,000 --> 01:12:35,499
cuarenta y tres, cuarenta y cuatro,
cuarenta y cinco, cuarenta y seis

386
01:12:35,583 --> 01:12:38,749
cuarenta y siete, cuarenta y ocho,
cuarenta y nueve, cincuenta.

387
01:12:59,875 --> 01:13:04,915
< "Si no puedes tener la vida que deseas"

388
01:13:06,625 --> 01:13:10,540
"intenta al menos esto,
tanto como hay en ti."

389
01:13:11,958 --> 01:13:16,040
< "No lo desperdicies
en demasiado trato con la gente"

390
01:13:16,375 --> 01:13:21,790
"con demasiadas palabras
en un frenético ir y venir."

391
01:13:23,583 --> 01:13:26,165
< "Intenta no desperdiciarlo"

392
01:13:27,125 --> 01:13:33,165
"llevándola a todas partes
a merced de la vida cotidiana."

393
01:13:33,958 --> 01:13:37,790
"Juego de citas tonto,
de invitaciones"

394
01:13:38,666 --> 01:13:43,332
"hasta que lo logres
un extraño empalagoso."

395
01:16:23,000 --> 01:16:25,082
RISA

396
01:16:27,416 --> 01:16:29,499
RUIDOS INDISTINTOS

397
01:16:49,041 --> 01:16:51,499
Quieres empezar
¿Sin siquiera un vaso?

398
01:17:05,875 --> 01:17:09,374
"La obra de los dioses
lo detendremos"

399
01:17:10,416 --> 01:17:14,915
"criaturas del momento,
ansioso e inconsciente."

400
01:17:16,041 --> 01:17:17,665
"Nosotros".

401
01:17:23,916 --> 01:17:27,249
ALGUIEN CANTA

402
01:17:29,541 --> 01:17:32,707
CANTAR EN NAPOLITANO

403
01:17:43,125 --> 01:17:44,624
BATIR

404
01:18:15,083 --> 01:18:17,540
RUIDO INDISTINTO

405
01:20:21,958 --> 01:20:23,457
¿Puedes hacer Totò?

406
01:20:24,375 --> 01:20:27,832
¿Y si sé hacer Totò?
Solía saber cómo hacerlo, espera.

407
01:20:29,166 --> 01:20:30,749
Entonces...

408
01:20:53,208 --> 01:20:54,249
¿Qué quieres jugar?

409
01:20:56,000 --> 01:20:57,499
¿Qué animales puedes hacer?

410
01:20:58,750 --> 01:21:01,374
IMITAR EL SONIDO DE LA GALLINA

411
01:21:17,500 --> 01:21:19,874
IMITA EL SONIDO DEL LOBO

412
01:21:24,375 --> 01:21:26,249
Espera... ¡Ay!

413
01:21:31,500 --> 01:21:33,832
¡Oh! ¡Oh!

414
01:21:35,541 --> 01:21:37,665
¡Aaah!

415
01:22:07,291 --> 01:22:08,749
Elige una tarjeta.

416
01:22:11,958 --> 01:22:14,749
Recuérdalo bien.
Colócalo en el centro.

417
01:22:15,875 --> 01:22:19,124
No hay truco, no hay engaño.

418
01:22:19,916 --> 01:22:21,457
Yo mezclo.

419
01:22:24,791 --> 01:22:26,165
El fluido...

420
01:22:27,041 --> 01:22:31,415
- El fluido, el fluido...
¿Es esto? - ¡Guau!

421
01:22:32,875 --> 01:22:34,082
Soy un mago.

422
01:23:27,875 --> 01:23:30,582
VOCES NO AUDIBLES

423
01:23:58,166 --> 01:24:01,457
<La cara del loco
Lo hice por ti.

424
01:24:01,750 --> 01:24:05,374
el hocico del loco
Lo hice por ti.

425
01:24:05,750 --> 01:24:10,332
En medio de esta cabeza una cosa
pesado, pesado, pesado me siento.

426
01:24:10,583 --> 01:24:13,790
Me detengo aquí, me detengo allí

427
01:24:14,000 --> 01:24:17,290
y a todo pulmón
¡Empezaré a contar hasta trescientos!

428
01:24:17,458 --> 01:24:20,124
Está loco, ¿ves? Está loco, ¿ves?

429
01:24:20,500 --> 01:24:23,582
La gente dice:
"¡Corre! ¡Corre!"

430
01:24:24,000 --> 01:24:28,582
Vendí trescientos carruajes
Vendí trescientos edificios.

431
01:24:28,916 --> 01:24:32,957
La cara del loco
¡Lo hice para ti!

432
01:24:33,125 --> 01:24:36,874
¡Y cómo me pesa esta cabeza!
¡Cómo me pesa esta cabeza!

433
01:24:37,083 --> 01:24:40,999
Está loco, ¿ves?
¡Cómo me pesa esta cabeza!

434
01:25:15,541 --> 01:25:16,999
¿Extrañas a tu madre?

435
01:26:16,875 --> 01:26:19,082
Ven aquí.
¡Ir!

436
01:26:42,500 --> 01:26:44,332
Lo entendí.

437
01:26:48,750 --> 01:26:50,207
El asesino.

438
01:27:17,916 --> 01:27:19,999
- Maestro, buenas noches.
- Buenas noches.

439
01:27:29,583 --> 01:27:33,874
- ¿Has oído hablar de Acerno? - No.
- Lo encontraron muerto en la terraza.

440
01:27:34,333 --> 01:27:36,332
Dicen que se pegó un tiro.

441
01:28:29,791 --> 01:28:32,582
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Qué pasó?

442
01:28:32,708 --> 01:28:36,332
- Levántate, tenemos que irnos.
- ¿Por qué? - ¡Apresúrate!

443
01:28:41,875 --> 01:28:43,665
BLOQUEO A presión

444
01:29:24,916 --> 01:29:26,207
¡Abajo!

445
01:31:54,500 --> 01:31:56,082
¡Aaah!

446
01:32:10,291 --> 01:32:11,582
De un amigo.

447
01:32:33,750 --> 01:32:36,665
(Ciro) ¡Vaya por Insigne!
¡Insignias para Mertens!

448
01:32:37,333 --> 01:32:40,040
(Ciro) Koulibaly! ¡Aún!

449
01:32:41,875 --> 01:32:44,207
(Ciro) Atención, para Mertens...

450
01:32:45,250 --> 01:32:46,874
(Ciro) ¡Dispara!

451
01:33:08,375 --> 01:33:09,790
¿Nuncio apostólico?

452
01:33:13,666 --> 01:33:14,790
Buenas noches, maestro.

453
01:33:14,833 --> 01:33:19,915
Te parecerá extraño verme aquí,
pero tengo que pedirte un favor.

454
01:33:21,083 --> 01:33:23,457
Para... acogernos esta noche.

455
01:33:25,625 --> 01:33:29,207
Él es mi hijo.
Su nombre es Ciro.

456
01:33:32,583 --> 01:33:35,790
A su disposición, maestro.
Entra, por favor.

457
01:33:37,625 --> 01:33:39,040
Venir.

458
01:33:40,500 --> 01:33:42,165
¿Héctor?

459
01:33:51,875 --> 01:33:53,124
Aquí tienes.

460
01:34:01,666 --> 01:34:05,749
Te vi driblar antes
fuera. Te gusta el fútbol, ​​¿eh?

461
01:34:07,666 --> 01:34:09,374
¿Papá te llevará al estadio?

462
01:34:16,791 --> 01:34:19,832
Maestro, lo siento
pero eres imperdonable.

463
01:34:20,333 --> 01:34:24,874
Incluso si no te gusta el fútbol,
Tienes que traer a tu hijo al estadio.

464
01:34:25,833 --> 01:34:27,415
Lo traeré lo antes posible.

465
01:34:28,791 --> 01:34:30,540
¿Me haces esta promesa?

466
01:34:32,958 --> 01:34:34,499
SUENA EL TELEFONO

467
01:34:42,625 --> 01:34:43,874
¿No te gusta?

468
01:34:44,208 --> 01:34:47,707
> ¿Listo? ¡Profesor, es usted!

469
01:34:49,500 --> 01:34:51,457
> No puedo venir mañana.

470
01:34:52,458 --> 01:34:54,082
> Sí, pasado mañana.

471
01:34:56,916 --> 01:34:58,707
>Está bien, profesor.

472
01:34:59,916 --> 01:35:03,832
>Está bien.
Adiós, nos vemos pasado mañana.

473
01:35:14,375 --> 01:35:16,207
Te gustó la sopa.

474
01:35:25,625 --> 01:35:29,374
Lo siento Ciro.
Está roto y no sé cómo arreglarlo.

475
01:35:29,916 --> 01:35:33,165
El niño está cansado
es mejor que se vaya a dormir.

476
01:35:35,333 --> 01:35:36,874
Ven, Ciro.

477
01:35:42,208 --> 01:35:44,999
- Buenas noches, maestro.
- Buenas noches.

478
01:36:03,833 --> 01:36:05,832
Tu duermes.

479
01:36:06,500 --> 01:36:09,124
¡Qué hermosa vida la tuya!

480
01:36:48,000 --> 01:36:49,582
SUENA EL TELEFONO

481
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
SUENA EL TELEFONO

482
01:36:59,500 --> 01:37:00,749
¿Listo?

483
01:37:05,166 --> 01:37:06,582
¿Listo?

484
01:37:36,958 --> 01:37:38,499
¿Por qué no comes?

485
01:37:51,791 --> 01:37:53,790
¿Ciro? Ven aquí.

486
01:37:57,875 --> 01:37:59,790
Elige algunos pasteles,
te los llevamos a casa.

487
01:38:02,916 --> 01:38:06,207
La próxima vez te llevaré
en el hotel de lujo.

488
01:38:06,541 --> 01:38:09,957
- Unas pastas variadas.
- ¿Cuántas piezas? - Diez, doce.

489
01:38:11,750 --> 01:38:12,915
Es bueno.

490
01:38:16,583 --> 01:38:17,624
Un bollo de crema.

491
01:39:04,333 --> 01:39:08,124
Rosario está muerto, lo mataron.

492
01:40:09,958 --> 01:40:11,290
¿Como?

493
01:40:24,750 --> 01:40:26,832
CANTAR

494
01:40:50,333 --> 01:40:51,915
¡No le tengo miedo a nadie!

495
01:41:21,000 --> 01:41:22,582
¿Ciro?

496
01:41:23,500 --> 01:41:24,999
¿Ciro?

497
01:41:31,958 --> 01:41:34,499
¿Ciro? Ciro, despierta.

498
01:41:35,916 --> 01:41:38,790
Estamos casi en Francia. Vamos, vamos.

499
01:41:44,916 --> 01:41:47,124
Escóndete aquí
no podemos hacer nada más.

500
01:41:47,375 --> 01:41:49,707
Si tienes miedo a la oscuridad,
enciende esto.

501
01:41:54,083 --> 01:41:56,957
Si nos encuentran,
No creo que nos volvamos a ver.

502
01:41:59,875 --> 01:42:01,374
Sin embargo...

503
01:42:40,041 --> 01:42:43,290
(en francés) Buenas noches.
Documentos, por favor.

504
01:42:48,958 --> 01:42:52,290
- ¿Vacaciones?
- Un pequeño viaje a Provenza.

505
01:43:32,083 --> 01:43:34,665
- (en francés) Que tengas un buen viaje.
- Gracias.

506
01:43:55,250 --> 01:43:59,124
< "Ilustre Doctor Santoro,
con esta carta te informo"

507
01:43:59,166 --> 01:44:04,332
"que llevo diez días escondiendo
el niño de diez años Ciro Acerno"

508
01:44:05,083 --> 01:44:07,540
"tomarlo ilegítimamente
a su familia."

509
01:44:08,458 --> 01:44:12,624
< "Lo escondo para que no lo maten
como su amiga Rosario Amitrano."

510
01:44:14,083 --> 01:44:18,499
< "Los dos niños son culpables de haber
Robó la madre del capo De Vivo."

511
01:44:18,750 --> 01:44:23,624
< "Él está en coma y la ley penal
Quiere que paguen con la muerte".

512
01:44:24,333 --> 01:44:27,915
< "Porque sus familias no
Ellos presentaron una denuncia, yo lo haré”.

513
01:44:28,791 --> 01:44:33,124
< "Hasta que la ley me diga
¿Cómo nos cuidará?

514
01:44:33,541 --> 01:44:36,249
"Ciro y yo nos quedaremos
en un lugar seguro."

515
01:44:36,583 --> 01:44:39,707
< "Con mis más cordiales saludos,
Gabriele Santoro."